À propos de la sourate La caverne
Numéro
18
Nom arabe
الكهف
Versets
110
Révélation
Médinoise
Articles liés
63
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balaghā majmaʿa baynihimā nasiyā ḥūtahumā fa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri saraban
Muhammad Hamidullah
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.
Rachid Maach
Mais, parvenus à l’endroit indiqué, les deux hommes oublièrent leur poisson qui se fraya un passage dans la mer.
Centre International Nur
Quand ils furent arrivés au confluent, ils oublièrent leur poisson et celui-ci se fraya son chemin dans la mer.
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour rappeler, dans le passage sur le Tawhid et les voyages de Dhûl-Qarnayn, que la marche du croyant est guidée et soutenue par une force divine; Sourate 18, La Caverne, verset 61. Ici il intervient au moment où l'auteur évoque les trois voyages — du Tawhid intellectuel, de l'imperturbabilité face à l'inférieur, puis de l'aspiration au Tawhid vrai — pour ancrer l'idée que la foi n'est pas une simple idée mais un chemin conduit par Allâhu: il sert de fil conducteur montrant comment Dieu guide, élève et donne la force demandée («A'inuni bi quwwa») afin que le croyant passe du «j'essaie» au «je suis». Sur le plan spirituel, sa fonction est d'asseoir la conviction que la supériorité promise aux croyants naît d'une aide céleste qui transforme l'état intérieur en puissance active, collective et victorieuse face à l'injustice.