À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
14
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
inna l-laha iṣ'ṭafā ādama wanūḥan waāla ib'rāhīma waāla ʿim'rāna ʿalā l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d''Imran au-dessus de tout le monde.
Rachid Maach
En vérité, Allah a élu, parmi tous les hommes, Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Imrân,
Centre International Nur
Allah a élu Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Imrân, les préférant au reste des hommes.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
iṣ'ṭafā
choisi
Autres traductions possibles :
ādama
Adam
Autres traductions possibles :
wanūḥan
Noé
Autres traductions possibles :
waāla
et la
Analyse linguistique :
et la famille
Autres traductions possibles :
ib'rāhīma
Abraham
Autres traductions possibles :
waāla
et la
Analyse linguistique :
famille
Autres traductions possibles :
ʿim'rāna
Imran
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-ʿālamīna
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)

Ce verset est cité pour ouvrir la porte du mystère de l’élection divine, Sourate 3, Âl Imrân, verset 33, et il paraît ici comme une clef posée au cœur du chapitre « Le Secret de l'Élection ». Dans le texte il surgit au moment où l’on compare deux listes d’élus et où l’on s’interroge sur le remplacement apparent d’un nom par un autre ; il est invoqué pour légitimer la place singulière d’Imrân et, par ricochet, celle des Asbat et des Ahl al-Bayt, non pas par simple tradition humaine mais par une élection révélée. Son rôle spirituel est d’ancrer l’argumentation : montrer que la filiation pure porte une transmission sacrée, que suivre les enfants du Messager relève d’un commandement révélatoire, et qu’en méditant ce choix on entre dans la voie des oulou l-albâb, guidés par un amour actif et une responsabilité eschatologique.