À propos de la sourate La lumière
Numéro
24
Nom arabe
النور
Versets
64
Révélation
Médinoise
Articles liés
5
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ
rijālun lā tul'hīhim tijāratun walā bayʿun ʿan dhik'ri l-lahi wa-iqāmi l-ṣalati waītāi l-zakati yakhāfūna yawman tataqallabu fīhi l-qulūbu wal-abṣāru
Muhammad Hamidullah
des hommes que ni le négoce, ni le troc ne distraient de l'invocation d'Allah, de l'accomplissement de la Salât et de l'acquittement de la Zakât, et qui redoutent un Jour où les cœurs seront bouleversés ainsi que les regards.
Rachid Maach
des hommes que ni négoce, ni transaction ne saurait détourner de l’invocation d’Allah, de l’accomplissement de la prière et du versement de l’aumône, et qui redoutent le Jour où les cœurs et les regards seront bouleversés de terreur,
Centre International Nur
des hommes que ni commerce ni transactions ne distraient de l’évocation d’Allah, de l’accomplissement de la Çalât et de l’acquittement de la Zakât. Ils redoutent un jour où seront bouleversés et les cœurs et les regards.
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour ancrer, avec douceur et force, l’image du véritable rajul dans la suite du discours sur les piliers et surtout la Zakât : placé après l’avertissement contre l’islam transformé en business, il vient éclairer ce qu’est un homme selon la voie, celui dont le cœur est tourné vers Allah, qui élève des maisons où Son nom est invoqué, qui prie, donne la Zakât et n’est pas distrait par le commerce ni le troc ; le contexte, c’est la mise en garde contre les lâches et les voleurs d’esprit, et la citation sert à distinguer la communauté de lumière des profiteurs ; spirituellement, ce verset devient une règle de reconnaissance et un appel à la purification collective — il offre au passage une norme théologique simple et exigeante : la foi se lit dans la présence, l’adoration partagée et la dépense sincère pour la justice et la fraternité.