À propos de la sourate Le pèlerinage
Numéro
22
Nom arabe
الحج
Versets
78
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
afalam yasīrū fī l-arḍi fatakūna lahum qulūbun yaʿqilūna bihā aw ādhānun yasmaʿūna bihā fa-innahā lā taʿmā l-abṣāru walākin taʿmā l-qulūbu allatī fī l-ṣudūri
Muhammad Hamidullah
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des cœurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les cœurs dans les poitrines qui s'aveuglent.
Rachid Maach
N’ont-ils pas, au cours de leurs voyages, prêté l’oreille au récit des peuples du passé et médité leur funeste destinée ? En réalité, ce ne sont pas les yeux qui sont frappés de cécité, mais bien les cœurs qui, dans les poitrines, sont aveugles à la vérité.
Centre International Nur
Pourquoi ne voyagent-ils donc pas à travers le monde ? Ils auraient alors des cœurs pour comprendre et des oreilles pour entendre. Ce ne sont certes pas les yeux qui deviennent aveugles, ce sont les cœurs (battant) dans les poitrines qui deviennent aveugles.
Article citant ce verset (1)

« Ce verset est cité pour… » ouvrir la porte à notre méditation sur la primauté du cœur face au raisonnement, dans un contexte où l'auteur dénonce la confiance exclusive aux sens et à l'‘‘aql; placé dès l'introduction, il invite « mes frères et sœurs » à voyager intérieurement afin d'avoir des cœurs pour comprendre, non des yeux seuls, et sert de fondement à toute la démonstration qui suit : que le vrai savoir descend comme lumière dans le cœur, que le raisonnement seul, lié aux sens et à Iblis, aveugle et mène à la chute, tandis que la purification et l'inspiration ouvrent la réception divine. Il est cité pour légitimer la posture spirituelle de l'article — rejeter les tafâsîr purement historiques ou personnelles, accueillir la guidance qui descend dans le cœur — et pour poser le cœur comme réceptacle primordial, source d'authentique discernement et servitude.