À propos de la sourate Les figues
Numéro
95
Nom arabe
التين
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
95
Les figues
Sourate 95 - Verset 5ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
thumma radadnāhu asfala sāfilīna
Muhammad Hamidullah
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
Rachid Maach
avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance.
Centre International Nur
Puis Nous l’avons fait choir au rang le plus bas,
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
radadnāhu
verbe
nous avons renvoyé
Analyse linguistique :
renvoyé
Autres traductions possibles :
renvoyé
retourné
répondu
répété
Racine:
#3
asfala
adjectif
inférieur
Autres traductions possibles :
inférieur
bas
plus bas
au-dessous
Racine:
#4
sāfilīna
nom
inférieurs
Analyse linguistique :
les plus bas
Autres traductions possibles :
les plus bas
les inférieurs
les déchus
les abaissements
Racine: