À propos de la sourate Les fourmis
Numéro
27
Nom arabe
النمل
Versets
93
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
qāla yāayyuhā l-mala-u ayyukum yatīnī biʿarshihā qabla an yatūnī mus'limīna
Muhammad Hamidullah
Il dit: «O notables! Qui de vous m'apportera son trône avant qu'ils ne viennent à moi soumis?»
Rachid Maach
Puis, s’adressant à son entourage, Salomon dit : « Qui de vous est en mesure de m’apporter le trône de cette reine avant qu’ils ne viennent se soumettre à mon autorité ? »
Centre International Nur
Et il ajouta : « Ô vous, assemblée de notables ! Qui de vous pourrait m’apporter son trône (à elle) avant même qu’ils ne viennent vers moi soumis ? »
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour rappeler, dans le récit de Salomon et de la hudhud, le moment précis où le Khalifa s’étonne et demande qui pourra rapporter le trône — Sourate 27, Les Fourmis, verset 38 — et il est posé ici au cœur d’une leçon sur l’intelligence divine et ses maisons; le contexte est celui d’une assemblée où chaque créature détient une connaissance, où la huppe annonce ce que Salomon ne sait pas, et la question du roi fait éclore la différence entre connaître et être dépositaire, entre science et décret, entre la maison de la lumière et la maison de l’exécution; il est cité pour illustrer que la fonction du Khalifa n’exige pas l’apprentissage ordinaire mais la confiance en la clé que Dieu a donnée, et son rôle spirituel est d’insister sur la souveraineté du wahy et de l’ordre divin, sur la manière dont l’intelligence se manifeste comme mandat plutôt que simple savoir, appelant à l’obéissance et au retour à la maison de la lumière.