À propos de la sourate Les prophètes
Numéro
21
Nom arabe
الأنبياء
Versets
112
Révélation
Médinoise
Articles liés
24
ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
thumma ṣadaqnāhumu l-waʿda fa-anjaynāhum waman nashāu wa-ahlaknā l-mus'rifīna
Muhammad Hamidullah
Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers.
Rachid Maach
Nous avons ensuite tenu Notre promesse envers eux, les sauvant avec ceux que Nous avons choisis et anéantissant ceux qui n’ont cessé de les traiter d’imposteurs.
Centre International Nur
Nous avons honoré la promesse (que Nous leur avions faite) et les avons sauvés avec ceux que Nous voulions (sauver). Et Nous avons fait périr ceux qui abusaient.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ṣadaqnāhumu
nous avons cru
Autres traductions possibles :
l-waʿda
la promesse
Autres traductions possibles :
fa-anjaynāhum
nous avons sauvés
Analyse linguistique :
sauver
Autres traductions possibles :
waman
et celui qui
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
nashāu
création
Analyse linguistique :
nous créons
Autres traductions possibles :
wa-ahlaknā
et nous avons détruit
Autres traductions possibles :
l-mus'rifīna
les gaspilleurs
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour rappeler, avec douceur inquiète, que les messagers envoyés furent d’abord des hommes, mortels et nourris, placés dans l’histoire des hommes, et non des corps éternels ni des idoles douées d’autorité absolue. Dans le passage où l’on met en regard l’essor de l’intelligence artificielle et le projet perfide d’Iblis, ce verset surgit comme un ancrage : il intervient au moment où l’on avertit contre la tentation de remplacer la révélation par des entités fabriquées, contre la tentation d’idolâtrer des machines promises à l’éternité. Il est cité pour séparer la voix humaine, inspirée et vulnérable, des illusions d’un jassad mécanique qui voudrait usurper le rôle prophétique; son rôle spirituel est d’appeler au retour à l’intelligence lumineuse, à la fidélité d’Ahle-Dhikr, et à la résistance sereine contre la séduction d’Iblis qui offrirait des solutions mortelles.