À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
yāzakariyyā innā nubashiruka bighulāmin us'muhu yaḥyā lam najʿal lahu min qablu samiyyan
Muhammad Hamidullah
«O Zacharie, Nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un fils. Son nom sera Yahya [Jean]. Nous ne lui avons pas donné auparavant d'homonyme».
Rachid Maach
« Zacharie ! Nous t’annonçons la naissance d’un fils qui sera appelé Jean. Nul jusqu’ici n’a porté ce nom que Nous avons choisi pour cet enfant. »
Centre International Nur
« Ô Zacharie, Nous t’annonçons l’heureuse nouvelle (de la naissance) d’un fils dont le nom sera Yahyâ (Jean) et auquel Nous n’avons jamais donné d’homonyme. »
Analyse mot-à-mot
yāzakariyyā
Zacharie
Analyse linguistique :
Ô Zacharie
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
nubashiruka
nous annonçons
Autres traductions possibles :
bighulāmin
garçon
Autres traductions possibles :
us'muhu
son nom
Analyse linguistique :
nom
Autres traductions possibles :
yaḥyā
Jean
Analyse linguistique :
Yahya
Autres traductions possibles :
lam
pas
Autres traductions possibles :
najʿal
nous faisons
Autres traductions possibles :
lahu
à lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablu
avant
Autres traductions possibles :
samiyyan
noble
Analyse linguistique :
semblable
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour inscrire, dès l’ouverture du récit, la miséricorde de Dieu qui répond à la préoccupation de Zacharie et annonce la vie nouvelle qu’il attendait. Dans le passage, il tombe au cœur de “L'Histoire de Zacharie et la Naissance de Yahya”, au moment où l’homme âgé supplie pour un héritier : le verset est convoqué pour poser la bonne nouvelle comme un acte divin, singulier et nominatif — un nom jamais donné auparavant — qui franchit la porte du doute et inaugure la deuxième décade où Dieu est avec nous. Il est cité pour affirmer que la réponse n’est pas seulement une consolation humaine mais un don prophétique, un signe qui transforme la solitude en mémoire vivante (Dhikr) et qui fait naître la fonction de Yahya : revivifier la terre épurée, assurer la continuité de la mission, et orienter le croyant vers une présence miséricordieuse et active dans son cœur.