À propos de la sourate Marie
Numéro
19
Nom arabe
مريم
Versets
98
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًا وَرِءْيًا
wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu athāthan wari'yan
Muhammad Hamidullah
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?
Rachid Maach
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux, autrement plus opulents et d’un faste plus éclatant.
Centre International Nur
Que de générations avons-Nous pourtant fait périr avant eux, qui furent plus huppées en richesses et en apparat.
Analyse mot-à-mot
wakam
combien
Analyse linguistique :
et combien
Autres traductions possibles :
ahlaknā
nous avons détruit
Autres traductions possibles :
qablahum
avant eux
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qarnin
génération
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
aḥsanu
meilleur
Autres traductions possibles :
athāthan
richesses
Analyse linguistique :
biens
Autres traductions possibles :
wari'yan
vision
Analyse linguistique :
opinion
Autres traductions possibles :