À propos de la sourate Marie

Numéro

19

Nom arabe

مريم

Versets

98

Révélation

Médinoise

Articles liés

13

يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًا

yawma naḥshuru l-mutaqīna ilā l-raḥmāni wafdan

Muhammad Hamidullah

(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,

Rachid Maach

Un jour, sur Notre ordre, les pieux croyants seront rassemblés avec tous les honneurs devant le Tout Miséricordieux,

Centre International Nur

Un jour, Nous rassemblerons les gens pieux en cortège devant le Tout Clément,

Analyse mot-à-mot

#1

yawma

nom

jour

Autres traductions possibles :

jour
journée
temps
moment
Racine:
#2

naḥshuru

verbe

rassembler

Autres traductions possibles :

rassembler
réunir
amasser
convoquer
Racine:
#3

l-mutaqīna

nom

les pieux

Autres traductions possibles :

les pieux
les gardiens
les prudents
les observants
Racine:
#4

ilā

préposition

vers

Analyse linguistique :

à

Autres traductions possibles :

à
vers
pour
en direction de
#5

l-raḥmāni

nom

le Miséricordieux

Autres traductions possibles :

le Miséricordieux
le Clément
le Compatissant
le Bienveillant
Racine:
#6

wafdan

nom

délégation

Autres traductions possibles :

délégation
visite
groupe
mission
Racine:

Article citant ce verset (1)

Cheminer vers Dieu à travers l'Unité du "Nous"
Cheminer vers Dieu à travers l'Unité du "Nous"

Ce verset est cité pour rappeler, avec douceur et force, que le salut se vit en présence collective et non dans l'isolement du « je », placé ici au cœur de la réflexion sur le « nous » spirituel ; il apparaît dans la partie où l'on explique que marcher vers Dieu demande d'être uni, que la traduction erronée qui efface « par groupe » dénature l'appel à la communion, et qu'être mutaqîn signifie se tenir ensemble auprès du Tout Miséricordieux. On le donne pour contrepoint au verset sur ceux qui se retrouvent seuls, montrant pourquoi le chemin individuel, isolé, peut conduire à la perdition tandis que le rassemblement en groupe instaure la dynamique d'effacement du moi et d'émergence du Tawhid. Spirituellement, sa fonction est de légitimer l'expérience du « nous » comme modalité sacrée : il invite à reconnaître que la proximité divine se reçoit et se manifeste lorsque des cœurs se tiennent ensemble, unis et indistinguables dans l'amour de Dieu.