À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw walāta ḥīna manāṣin
Muhammad Hamidullah
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?
Rachid Maach
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux qui crièrent au secours au moment où il n’était plus temps d’échapper au châtiment.
Centre International Nur
Que de générations n’avons-Nous pas fait périr avant eux, qui appelèrent (au secours) quand il était trop tard pour échapper (au châtiment).
Analyse mot-à-mot
kam
combien
Autres traductions possibles :
ahlaknā
nous avons détruit
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablihim
avant eux
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qarnin
génération
Autres traductions possibles :
fanādaw
ils appelèrent
Analyse linguistique :
appelèrent
Autres traductions possibles :
walāta
et ne
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ḥīna
moment
Autres traductions possibles :
manāṣin
refuge
Analyse linguistique :
évasion
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour… introduire, dès l'abord de la Sourate 38, Sâd, verset 3, le décor moral où s'inscrivent les histoires de David et de Salomon, en rappelant que les peuples qui ont précédé ont péché par orgueil et schisme, criant trop tard quand l'avertisseur était déjà passé; il est placé ici au milieu d'une réflexion sur la sincérité et les « petites certitudes » pour faire entendre que le rejet du message naît souvent d'une arrogance héritée plutôt que d'une vraie recherche. Il est cité parce qu'il met en lumière le piège contre lequel l'auteur met en garde : se figer sur des traditions qui empêchent d'écouter la voie de Dieu, et il joue un rôle spirituel essentiel en servant de miroir pour nos cœurs, appelant à l'humilité, au Tadabbur, à la disponibilité à recevoir la lumière et à la repentance, comme le feront David et Salomon sur leur chemin vers la miséricorde.