À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
ruddūhā ʿalayya faṭafiqa masḥan bil-sūqi wal-aʿnāqi
Muhammad Hamidullah
Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.
Rachid Maach
Qu’on me les ramène. » Il se mit alors à leur trancher les jarrets et les encolures.
Centre International Nur
Qu’on me ramène (ces chevaux). » Et il se mit à les frapper de taille, leur coupant les jarrets et les cous.
Analyse mot-à-mot
ruddūhā
ramenez-la
Analyse linguistique :
renvoyez-la
Autres traductions possibles :
ʿalayya
sur moi
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
faṭafiqa
et puis
Analyse linguistique :
et il se mit à
Autres traductions possibles :
masḥan
essuie
Autres traductions possibles :
bil-sūqi
au marché
Analyse linguistique :
marché
Autres traductions possibles :
wal-aʿnāqi
et les cous
Analyse linguistique :
les cous
Autres traductions possibles :