À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
wa-udh'kur ʿabdanā ayyūba idh nādā rabbahu annī massaniya l-shayṭānu binuṣ'bin waʿadhābin
Muhammad Hamidullah
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur: «Le Diable m'a infligé détresse et souffrance».
Rachid Maach
Mentionne également cette prière que Notre serviteur Job adressa à son Seigneur : « Satan m’a accablé de souffrances et de tourments. »
Centre International Nur
Évoque aussi Notre serviteur Job lorsqu’il invoqua (ainsi) son Seigneur : « Satan m’inflige peine et souffrance. »
Analyse mot-à-mot
wa-udh'kur
et rappelle
Autres traductions possibles :
ʿabdanā
notre serviteur
Autres traductions possibles :
ayyūba
Ayyoub
Autres traductions possibles :
idh
quand
Autres traductions possibles :
nādā
appela
Autres traductions possibles :
rabbahu
son Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
annī
que
Autres traductions possibles :
massaniya
m'a touché
Analyse linguistique :
touche
Autres traductions possibles :
l-shayṭānu
le diable
Autres traductions possibles :
binuṣ'bin
épreuve
Analyse linguistique :
souffrance
Autres traductions possibles :
waʿadhābin
châtiment
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour rappeler, au creux de la section sur Job, l’impératif d’une réponse immédiate face à l’épreuve : il surgit juste au moment où l’on évoque Job touché par Iblis, abasourdi, dépouillé de ses proches, et il ramène l’auditeur à l’ordre pratique du salut — « Hâte tes pieds », va te purifier, bois de l’eau — comme un appel au Dhikr et à la mise en mouvement. Il est cité pour réveiller la conscience collective : nous sommes invités à ne pas nous laisser enliser dans la souffrance mais à courir vers la purification, à boire la révélation qui restaure, à tenir dans la patience et l’engagement, car de l’épreuve naît la promesse d’un retour multiplié. Spirituellement, il sert de boussole immédiate — action, purification, endurance — liant la leçon de Job à notre responsabilité communautaire contre la souillure et la séduction des temps eschatologiques.