À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna
Muhammad Hamidullah
Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés».
Rachid Maach
Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit, vous vous prosternerez devant lui. »
Centre International Nur
Une fois que Je l’aurai façonné et lui aurai insufflé de Mon Esprit, tombez devant lui prosternés. »
Analyse mot-à-mot
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
sawwaytuhu
modelé
Analyse linguistique :
j'ai façonné
Autres traductions possibles :
wanafakhtu
soufflé
Analyse linguistique :
et j'ai soufflé
Autres traductions possibles :
fīhi
dans
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
rūḥī
esprit
Analyse linguistique :
souffle
Autres traductions possibles :
faqaʿū
tombez
Autres traductions possibles :
lahu
pour lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
sājidīna
prosternés
Autres traductions possibles :