À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna
Muhammad Hamidullah
Quand Je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés».
Rachid Maach
Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit, vous vous prosternerez devant lui. »
Centre International Nur
Une fois que Je l’aurai façonné et lui aurai insufflé de Mon Esprit, tombez devant lui prosternés. »
Analyse mot-à-mot
fa-idhā
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
sawwaytuhu
modelé
Analyse linguistique :
j'ai façonné
Autres traductions possibles :
wanafakhtu
soufflé
Analyse linguistique :
et j'ai soufflé
Autres traductions possibles :
fīhi
dans
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
rūḥī
esprit
Analyse linguistique :
souffle
Autres traductions possibles :
faqaʿū
tombez
Autres traductions possibles :
lahu
pour lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
sājidīna
prosternés
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
« Ce verset est cité pour… » (Sourate 38, Sâd, verset 72) rappeler, au cœur du récit sur Iblis et la Genèse, la main de Dieu qui façonne l'homme et provoque la réaction d'orgueil d'Iblis ; il apparaît juste après l'évocation du refus de se prosterner et sert de point d'ancrage pour dire combien l'homme est volontairement créé avec une dignité et une mission singulières. Le conférencier l'introduit dans le passage où il oppose la modestie d'Abraham, la grandeur offerte par l'insufflation de l'esprit et la rupture d'Iblis, pour illustrer que la création de l'homme n'est pas un hasard mais un acte d'amour et de générosité divine. Spirituellement, ce verset fonde l'idée que l'homme, façonné par les mains divines, est appelé à être Khalifa : il rappelle à la fois l'humilité nécessaire face au don reçu et la responsabilité d'incarner la générosité et la patience évoquées tout au long du texte.