À propos de la sourate Sad
Numéro
38
Nom arabe
ص
Versets
88
Révélation
Médinoise
Articles liés
13
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīnin
Muhammad Hamidullah
«Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile».
Rachid Maach
Il répondit : « Tu m’as créé de feu et lui d’argile, je suis donc meilleur que lui. »
Centre International Nur
« Je suis bien meilleur que lui, répondit Iblîs ; Tu m’as créé de feu et Tu l’as créé d’argile. »
Analyse mot-à-mot
qāla
dit
Autres traductions possibles :
anā
je
Autres traductions possibles :
khayrun
bien
Analyse linguistique :
meilleur
Autres traductions possibles :
min'hu
de lui
Autres traductions possibles :
khalaqtanī
tu m'as créé
Analyse linguistique :
créé
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
nārin
feu
Autres traductions possibles :
wakhalaqtahu
et tu l'as créé
Analyse linguistique :
et je l'ai créé
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
ṭīnin
argile
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour poser devant nos yeux, mes frères et mes sœurs, le moment décisif où l'orgueil d’Iblis se révèle, dans le flot de la méditation sur la création de l'homme et sa dignité ; ici, après avoir évoqué que l'homme a été façonné « bi yadih » et que les anges furent invités à se prosterner, l'auteur rapporte la réponse d’Iblis — « je suis meilleur que lui, tu m'as créé de feu et tu l'as créé de terre » — pour montrer le carcan de la comparaison qui l'a fait chuter. Il est cité parce qu'il met en lumière l'erreur fondamentale : confondre sa position relative avec une supériorité ontologique, là où l'homme est choisi pour être Khalifa et porteur de générosité divine. Spirituellement, ce verset joue le rôle d'avertissement et de rappel humble : il explique pourquoi l'exercice de la générosité, la patience et l'humilité sont le remède à l'orgueil et la voie pour accomplir la mission pour laquelle nous avons été façonnés.