À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
14
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
qul in kuntum tuḥibbūna l-laha fa-ittabiʿūnī yuḥ'bib'kumu l-lahu wayaghfir lakum dhunūbakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
Muhammad Hamidullah
Dis: «Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Rachid Maach
Dis : « Si vous aimez véritablement Allah, suivez-moi ! Allah vous aimera et vous pardonnera vos péchés. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux. »
Centre International Nur
Dis : « Qui, parmi vous, aime Allah me suive ! Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés ; et Allah est Tout Absoluteur,Tout Miséricordieux ! »

Ce verset est cité pour (Sourate 3, La Famille d'Imran, verset 31) rappeler que l'amour de Dieu se traduit par le suivi du Prophète, et il surgit au cœur du passage qui oppose l'intelligence acquise à l'école de l'inspiration; il est placé au moment où l'auteur propose une sortie du piège d'Iblis par le retour au maître du temps. On l'invoque comme une clé spirituelle invitant à l'imitation humble, à la marche sur les traces des prophètes, des Asbat et des al-ma'sumîn, et comme le fil conducteur qui relie l'appel eschatologique d'al-Mahdi et du Messie à la réalité pratique d'une communauté guidée par l'inspiration plutôt que par des algorithmes. Son rôle est d'établir une théologie du suivi: aimer Dieu signifie abandonner le moi idolâtré, choisir le témoignage divin et retrouver l'école instantanée d'al-Samad, in shâ’ Allah.
Articles citant ce verset (4)

Cité pour expliquer que suivre le Messager est essentiel pour aimer Dieu, en lien avec le chemin vers l'Imâm Al Mahdi.

Ce verset est cité pour… ancrer, dès l’abord de la première graine — l’amour de Dieu — l’idée qu’un amour véritable ne se limite pas à un sentiment intérieur mais s’éprouve par la voie du suivi dévoué : « Dis : "Si vous aimez vraiment Dieu, suivez-moi ; Dieu vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés." » Placé au cœur de la deuxième décade, il vient légitimer la proposition de semer l’amour en aimant le Messager, Muhammad (‘alayhi Salât wa salâm), et par extension les Ahl al-Bayt, en transformant l’ardeur du cœur en actes d’obéissance, de miséricorde et de service. Spirituellement, il fonctionne comme une clef : il oriente la passion vers une pratique qui attire la proximité divine et le pardon, donnant à la semence plantée dans la terre nettoyée une racine qui s’enfonce, une sève qui porte fruit et un éclat qui illumine le chemin.

Ce verset est cité pour, Sourate 3, La famille d'Imran, verset 31, établir dès l’abord le fil conducteur de l’enseignement : dans le passage il surgit comme une parole-lumière posée au milieu du discours pour redéfinir l’amour en acte et non en simple sentiment, rappelant au groupe réuni que « Si vous aimez Dieu, suivez-moi » devient la boussole pratique qui oriente toute transformation intérieure; il est repris ici pour appuyer la thèse centrale — suivre le Prophète (ﷺ) est la voie par laquelle l’âme reçoit l’amour divin, le pardon et la miséricorde — et joue le rôle d’un pivot théologique qui repousse les mirages d’un amour mondain et consumériste, offrant un miroir spirituel où se reconnaissent les traces de miséricorde, la promesse d’élévation et la possibilité concrète de devenir, par le suivi, les hommes que Dieu aime.