Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate L'inévitable

Numéro

56

Nom arabe

الواقعة

Versets

96

Révélation

Médinoise

Articles liés

2

56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

lā yamassuhu illā l-muṭaharūna

Muhammad Hamidullah

que seuls les purifiés touchent;

Rachid Maach

que seuls les êtres purs peuvent toucher,

Centre International Nur

et que ne touchent que les purifiés.

Analyse mot-à-mot

#1

particule

non

Autres traductions possibles :

non
pas
aucun
nul
#2

yamassuhu

verbe

touche

Autres traductions possibles :

touche
atteint
contacte
affecte
Racine:
#3

illā

particule

sauf

Autres traductions possibles :

sauf
excepté
à part
hormis
#4

l-muṭaharūna

nom

les purs

Analyse linguistique :

les purifiés

Autres traductions possibles :

les purifiés
les nettoyés
les sanctifiés
les purgés
Racine:

Article citant ce verset (1)

La Différence entre le Coran et le Kitâb : Un Livre Qui Se Révèle
La Différence entre le Coran et le Kitâb : Un Livre Qui Se Révèle

Ce verset est cité pour rappeler, dans le passage sur la protection et la révélation, que le livre n’est pas un objet ordinaire mais un sanctuaire réservé aux cœurs purifiés, placé là où la méditation et l’aspiration élèvent l’âme au-dessus de la bassesse du monde; il intervient précisément après l’affirmation que Dieu a fait descendre et protégé son écriture, venant sceller l’idée que l’accès réel au Coran—et au mouvement vivant qu’est El-Kitâb—n’est pas une simple lecture intellectuelle mais une rencontre intérieure, un dépouillement et une purification continuels; il est cité pour légitimer la nécessité de doucement se purifier afin que le livre se révèle en nous, et joue le rôle spirituel de garde et d’appel, distinguant les éveillés des distraits, invitant chacun à préparer son cœur pour que la parole devienne source d’élévation et d’inspiration vivante.