À propos de la sourate Al-Hijr

Numéro

15

Nom arabe

الحجر

Versets

99

Révélation

Médinoise

Articles liés

15

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna

Muhammad Hamidullah

et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».

Rachid Maach

Lorsque Je lui aurai donné une forme accomplie et aurai insufflé en lui de Mon Esprit, vous vous prosternerez devant lui. »

Centre International Nur

Dès que J’aurai achevé de le modeler et que Je lui aurai insufflé de Mon souffle, vous vous jetterez (par terre) prosternés devant lui. »

Analyse mot-à-mot

#1

fa-idhā

particule

donc

Analyse linguistique :

alors

Autres traductions possibles :

alors
donc
si
quand
#2

sawwaytuhu

verbe

modelé

Analyse linguistique :

j'ai façonné

Autres traductions possibles :

j'ai façonné
j'ai égalisé
j'ai arrangé
j'ai modelé
Racine:
#3

wanafakhtu

verbe

soufflé

Analyse linguistique :

et j'ai soufflé

Autres traductions possibles :

et j'ai soufflé
et j'ai insufflé
et j'ai gonflé
et j'ai expiré
Racine:
#4

fīhi

préposition

dans

Analyse linguistique :

dans lui

Autres traductions possibles :

en lui
dans lui
à l'intérieur de lui
dedans lui
#5

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de
parmi
dans
à partir de
#6

rūḥī

nom

esprit

Analyse linguistique :

souffle

Autres traductions possibles :

esprit
souffle
âme
vitalité
Racine:
#7

faqaʿū

verbe

tombez

Autres traductions possibles :

tombez
chute
s'effondrer
s'abattre
Racine:
#8

lahu

pronom

pour lui

Analyse linguistique :

lui

Autres traductions possibles :

lui
à lui
pour lui
son
#9

sājidīna

adjectif

prosternés

Autres traductions possibles :

prosternés
sujets
adorateurs
inclins
Racine:

Articles citant ce verset (3)

La Pédagogie du Mois Béni
La Pédagogie du Mois Béni

Ce verset est cité pour éclairer la seconde décade, Sourate 15 (Les Rochers), verset 29, « Je lui ai insufflé de Mon esprit », placé dans le texte au cœur de la pédagogie du mois béni comme le signe de l’élévation intérieure qui suit le façonnage du corps ; il est évoqué précisément quand l’auteur parle de l’insufflation de l’Esprit en Adam et en Maryam, et de la venue du Messie qui partage cette respiration divine, afin de montrer que le Ramadan n’est pas seulement un temps de forme extérieure mais une descente vivifiante de grâce qui transforme le cœur en réceptacle de la parole. Sa présence sert à lier la création première au dessein eschatologique : il fait le pont entre la matière façonnée et la mission prophétique, ouvre la porte à la Nuit du Destin et prépare la maturité spirituelle nécessaire à l’avènement du Khalifa et de la miséricorde finale.

La Création de l’Homme et la Vision des Anges
La Création de l’Homme et la Vision des Anges

Ce verset est cité pour inscrire, dès l’ouverture du chapitre sur la genèse humaine, la scène où Dieu ordonne aux anges de se prosterner devant l’homme qu’Il façonne; il apparaît au moment même où l’auteur expose la création d’Adam afin d’établir les trois particularités essentielles — l’origine argileuse, la mise en forme parfaite et surtout l’insufflation du Rûh — qui expliquent la prosternation angélique et l’exception d’Iblis. Il est évoqué pour poser la tension profonde entre la nature terrestre de l’homme et la dignité qui lui vient de l’Esprit, tension qui fonde toute la réflexion suivante sur la perception angélique, le temps et la mission humaine. Spirituellement, son rôle est de rappeler que l’homme est à la fois humble matière et porteur d’un appel transcendé, ouvrant le lecteur à contempler la vocation humaine comme passage, responsabilité et promesse dans le récit proposé.

La Voie de la Lumière : Redécouvrir Notre Âme Pacifiée
La Voie de la Lumière : Redécouvrir Notre Âme Pacifiée

Ce verset est cité pour rappeler que notre essence ne se réduit pas au corps et au temps, car quand l'orateur évoque « nafartou fihiminou rohina » il le place au cœur de la question « Qui sommes-nous vraiment ? », juste avant d'appeler à retrouver la fitra et la nefsoul mutma'innah; il sert donc d'ancrage intime pour dire que nous portons en nous une vie donnée, un souffle divin qui nous rend capables de rencontrer Allâhu autrement qu'intellectuellement. Il est nommé ici comme preuve douce que l'homme possède une réalité supérieure, non créaturelle, et cette réalité devient la voie pour faire le Tawhid authentique : en retrouvant ce souffle, le cœur s'ouvre, l'amour et la quiétude s'installent, et Dieu cesse d'être un concept pour devenir expérience vivante — voilà le rôle spirituel que le passage confie à ce verset, appelant le lecteur à le vivre pendant le Ramadan pour reconnaître les signes de l'âme pacifiée.