Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate La destinée

Numéro

97

Nom arabe

القدر

Versets

5

Révélation

Médinoise

Articles liés

10

97
La destinée
Sourate 97 - Verset 5

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri

Muhammad Hamidullah

Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.

Rachid Maach

C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.

Centre International Nur

Paix elle est jusqu’au lever de l’aube.

Analyse mot-à-mot

#1

salāmun

nom

paix

Autres traductions possibles :

paix
salut
tranquillité
sécurité
Racine:
#2

hiya

pronom

elle

Autres traductions possibles :

elle
c'est
cela
lui
#3

ḥattā

préposition

jusqu'à

Autres traductions possibles :

jusqu'à
tant que
même
jusqu
#4

maṭlaʿi

nom

lever

Autres traductions possibles :

lever
apparition
point
naissance
Racine:
#5

l-fajri

nom

l'aube

Autres traductions possibles :

l'aube
le lever
l'aurore
le matin
Racine:
La Nuit du Repentir : Laylat Al-Qadr
La Nuit du Repentir : Laylat Al-Qadr

Ce verset est cité pour sceller et apaiser le message de la nuit que nous venons de contempler, posé là, comme une caresse finale : dans le discours il arrive après la description des anges, de l'esprit et du décret, au moment où l'assemblée est appelée à vivre hors du temps et à ouvrir la porte du repentir, et il est évoqué pour rappeler que tout ce déploiement céleste n'est pas une violence mais une paix qui nous traverse jusqu'au matin; il est cité pour inviter nos cœurs, fatigués et parfois coupables, à se laisser envelopper par la sérénité promise, à recevoir le pardon et la miséricorde comme une quiétude tangible, et joue le rôle spirituel de verrou consolateur de l'argumentation : il transforme la grandeur eschatologique en proche présence réparatrice, en promesse tranquille qui soutient l'istighfar et le retour à la fitra.

La Deuxième Décade de Ramadan : Semer les Graines dans le Cœur Purifié
La Deuxième Décade de Ramadan : Semer les Graines dans le Cœur Purifié

Ce verset est cité pour ancrer, au cœur de la deuxième décade, la certitude que Laylat Al-Qadr (Sourate Al-Qadr, 97:5) est une nuit de paix jusqu’à l’aube, et il surgit ici au moment précis où l’on parle de semer as-salâm dans cette terre purifiée qu’est le cœur; dans le texte il sert de ponctuation lumineuse qui relie la pratique intérieure — cultiver la paix, la diffuser, la laisser irriguer nos actes — à l’expérience concrète d’une nuit bénie où la paix devient présence et horizon, un avant-goût du paradis; cité pour encourager la mise en œuvre, il légitime spirituellement l’effort de faire vibrer salâm en soi et autour de soi durant ces nuits, et joue le rôle de boussole théologique en rappelant que semer la paix n’est pas seulement une vertu humaine mais la manière même de se préparer à recevoir la grâce qui descend durant Laylat Al-Qadr.

L'Importance du Mois de Ramadan et de la Nuit du Destin
L'Importance du Mois de Ramadan et de la Nuit du Destin

Ce verset est cité pour rappeler, au cœur du développement sur la Nuit du Destin, que cette nuit porte une nature de paix absolue — « paix jusqu’au lever de l’aurore » — et qu’elle est le temps suspendu où descendent les anges et l’Esprit pour tout décret; placé dans la section qui décrit comment Ramadan ouvre une porte vers notre réalité profonde, il est utilisé pour nommer l’expérience même que l’auteur invite à vivre : l’abolition du mouvement et du temps, l’état d’inertie originelle où l’on reçoit sans effort, comme Adam. Il justifie la comparaison entre le jeûne, la station d’Arafât et la montagne de Hirâ en offrant une image théologique simple et lumineuse : la nuit n’est pas agitation mais don paisible, elle rend possible la réception de la lumière divine et confirme que la quiétude spirituelle est la condition pour accueillir la révélation.

La Nuit du Destin et la Grandeur de la Famille Humaine
La Nuit du Destin et la Grandeur de la Famille Humaine

Ce verset est cité pour établir, en douceur et avec autorité, la nature profonde de Laylat Al-Qadr : dans le passage où l’orateur parle de « la descente du Livre » et interroge « comment vas-tu comprendre cette nuit bénie ? », il invoque Sourate 97, Le Destin, verset 5, « une nuit de paix jusqu’au lever de l’Aurore », pour dire que cette nuit enveloppe tout temps et pose la paix comme condition première de la révélation et du décret. Placé au cœur de la méditation sur l’Aïla Tellecadre, ce verset sert à instaurer une atmosphère de quiétude – depuis le Maghrib jusqu’à l’aube – où l’âme apaisée (nafs al-mutma’inna) peut retourner vers son Seigneur, où les anges et al-rawh confirment la certitude, et où la maison devient paradis; il légitime ainsi l’appel à l’humilité, à la miséricorde et au destin de servitude, fondant spirituellement l’exigence de se tourner vers l’autre.

Articles citant ce verset (7)

La Pédagogie Divine du Mois Béni de Ramadan
La Pédagogie Divine du Mois Béni de Ramadan

Ce verset est cité pour nous ramener au cœur même de l’espérance que porte le mois béni : placé à la fin du cheminement, il est prononcé comme une clé qui ouvre la nuit où tout se joue, la nuit d’Al-Qadr, meilleure que mille mois. Dans le texte, il surgit après la pédagogie des trois décades, après les histoires d’Adam, Noé, Abraham, après la semence et l’Esprit, pour nous rappeler que toutes ces étapes convergent vers un instant hors du temps où les anges et l’Esprit descendent et où la destinée se redessine ; il est cité pour justifier notre attente, notre veille, notre repentir collectif et notre soif de renouveau. Son rôle spirituel est d’insuffler confiance et urgence : il transforme le chemin intérieur en promesse palpable, légitime la mise à mort de l’ego, et offre la perspective d’une mise à jour profonde de la destinée, une récolte qui dépasse nos mois ordinaires.

La Nuit du Destin : Un Retour à Notre Nature Originelle
La Nuit du Destin : Un Retour à Notre Nature Originelle

« Ce verset est cité pour… » sceller la méditation de la nuit par une promesse de salâm qui transforme la peur en repos, le temps en ouverture; dans le contexte, il conclut la lecture de la Sûrat Al-Qadr après la description de la descente des anges et de l'al-Rûh et de la destinée qui se joue hors du temps d'Iblis, placé au seuil de l'aube pour rappeler que cette nuit enveloppe déjà le croyant de paix céleste; il est cité pour affirmer que la présence effective de l'Esprit et des anges n'est pas un événement redoutable mais la paix du paradis qui nous visite, nous fait rentrer dans notre nature originelle et confirme que nous sommes les gens du paradis jusqu'à l'aube; spirituellement, il offre l'assurance, la quiétude et l'orientation eschatologique, un apaisement qui prépare au retour du Messie et du Mahdi.

La Nuit du Destin : Repentir et Miséricorde Divine
La Nuit du Destin : Repentir et Miséricorde Divine

Ce verset est cité pour rappeler que cette nuit est un écrin de paix, un espace hors du temps où la miséricorde descend et où nos cœurs peuvent s’ouvrir sans violence ; il apparaît en ouverture, juste après l’annonce que la nuit est meilleure que mille mois et que les anges et l’Esprit descendent, pour poser la qualité première de cette rencontre : Salamun hiya hatta matla‘i l-fajr, paix jusqu’à l’aube. Dans le texte, il sert de fondement à tout l’appel au repentir, à la communion avec l’Esprit, Muhammad et sa famille, et à la prière pour l’Imam : la paix promise légitime la confiance nécessaire pour confesser nos fautes, demander pardon et recevoir la miséricorde. Spirituellement, il transforme la nuit en un lieu sûr où la porte de Dieu est grande ouverte, où l’âme peut se reposer, se purifier et repartir renouvelée, attendant l’aube avec la sérénité de qui a été touché par la Rahma.